ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فري‌آفلاين forum.free-offline.org
نيروي هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
،درست مقابل چشمام بود
.ولي نتونستم ببينمش
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من
.تا به حال شناختم
.اين من نيستم که اشتباه ميکنم
اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده
.بگيرشون
.همه‌اشون رو بگير
...آنچه گذشت
.اون واسه‌ت خوب نيست
و اين حرف رو بر اساس اينکه اصلا اون رو بشناسي ميزني؟
.اون بي‌ثباته
دينا؟
مامان، چي شده؟
.خواهرت غيبش زده
.برو
تا قبل از 24 ساعت، اونها .گُم شده محسوب نميشن
،پليس ايالتي توصيف چهره‌اشون رو داره
و اين رو هم ميدونن که لئو .از اينجا يک فراري محسوب ميشه
لئو براي درمان توي اون .مرکز ناتواني نبودش
خانواده‌اش با دستگاه قضايي قرار گذاشتن
بيارنش اينجا تا به جرم .قتل، محکوم نشه
اين نکته که سازمان فلج و شهرتش به خطر افتاده
.به هيچوجه قابل بحث نيست
چطور ميشه از سازمان سيا انتظار داشت از اين کشور محافظت کنه
وقتي نميتونه از خودش محافظت کنه؟
.قضيه کري‌ هستش
.دنبال انتقام ميگرده، ساول
فقط خواستم بهت بگم که .من جلوش رو ميگيرم
موکلتون، با شرايط فعلي روانيشون
.نسبت به امنيت ملي، خطر محسوب ميشن
.باورنکردنيه
کري؟
.مرخصي
مرخصم؟
براي مرخص کردنت از بيمارستان .کلي به دردسر افتاديم
در ازاي چي؟
.گفتگو با يکي از اعضاي شرکت
شرکت ما روابط طولاني مدتي
.با چندين کشور از خاورميانه داره
موکلت چي ميخواد؟
.خب، اون اخيرا شش تن از همکارانش رو از دست داده
.پس داريم راجع به ايران صحبت ميکنيم
جوادي؟
اون دستور حمله به اين .ساختمون رو صادر کرد
.ميخوام توي يه اتاق گيرش بيارم
.مي‌خوام ريزريزش بکنم
،موکلتون رو مي‌بينم ،ولي فقط خودش
.و فقط هم رودررو
.جواب داد، ساول
.جوادي
.بايد خودش باشه
اصرار کردي که يه ملاقات شخصي باهاش داشته باشي؟
.تو خيلي خيلي شجاع بودي
بايد من رو از بيمارستان .بيرون مياوردي، ساول
.نبايد منو اونجا ول ميکردي
Arian Drama, S@eideH :مترجمين
.سلام
هدفتون از بازديد از ايالات متحده چي هستش، جناب زرين؟
.کار
چجور کاري؟
.محصولات کاغذي
قراره به چندتا از مشتري‌هام .توي "آلباني" سر بزنم
.گفتم بهتره سفر جاده‌اي داشته باشم
چند مدت مي‌خوايد توي امريکا بمونين؟
.نهايتا سه روز
.از اقامتتون لذت ببرين
.بسيار ممنون
بله؟
پيتر کوئين هستم؛ .ساول باهام تماس گرفت
.بفرمايين داخل. من ميرا هستم
.ساول داره لباس مي‌پوشه
براي چي؟
.سلام
.ميره شکار اردک
و چرا بايد همچين کاري بکنه؟
رئيس ستاد رئيس جمهور هم ساول
و هم نصف مجلس سناي .سازمان اطلاعات رو دعوت کرده
ميخوان باهاش راجع به .يک شغل دائمي صحبت کنن
.رياست سازمان سيا
.پس بهتره خرابش نکنه
.ميرا هم همش همين رو بهم ميگه
چطور شدم؟
.اگه اردک بودم، نگران ميشدم
.ميرم يه مقدار قهوه درست کنم
.بيا اينجا
.ميخوام حواست به کري باشه
کري؟ چرا؟
.چون ايرانيا هم دارن مي‌پائنش
به چه دليلي؟
فکر ميکنن اون يه عضو تحقيرشده‌ي سيا هستش
و اونقدر بيچاره شده که بخواد .اطلاعاتش رو بفروشه
.نه، اين ديوونگيه کري هيچوقت
...همچين کاري نميکنه - .ولي ميکنه -
.چون نقشه همين بوده
بازي داديمش تا ايراني‌ها رو .از سوراخشون بيرون بکشيم
بازي دادين؟ چي داري ميگي؟
من دارم تو رو به يک عمليات .در حال اجرا دعوت ميکنم، پيتر
.عمليات من و کري
...منظورت اينه که
تحقير کردنش جلوي سنا...؟
انداختنش توي تيمارستان...؟
.همه‌اش بازي بود
.جزئي از نقشه
.دهنت
و جواب داده؟
.تا الان که آره
،دو شب پيش
معاون مديريتِ سازمان اطلاعات ايران
.طعمه رو گاز گرفت
.ما فکر ميکنيم که الان تو راهه تا بياد اينجا
خودِ جوادي؟
مجيد جوادي؟
.داره ريسک خيلي بزرگي ميکنه
.چون کري متيسون مهره‌ي خيلي مهميه
.لطفا انگليسي حرف بزن
.باک پُر شده
توي ماشين يک کارت اعتباري .و چند دلاري هم هست
.بسيارخب
اسلحه نميخواين؟ زيگ‌زاوير250؟
.اسلحه نميخواد
.مسير رو براتون تنظيم کردم، قربان
.ممنون
.خب، برام 74 دلار و 58 سنت مونده
تو چطور؟
.هيچي
فراموش کردي که من از اولش .پولي همراهم نبود
خب پس ما به اندازه يه باک بنزين ديگه
،و چند وعده غذا پول داريم ...و بعدش
.نااميدي، گرسنگي، مرگ
.تا وقتي باهاتم عيبي نداره
گرچه ميتونيم يه جايي رو پيدا کنيم، ميدوني؟
.جايي که هيچکس مارو نشناسه
،يه خونه بگيريم
.شغل پيدا کنيم
همبرگر بپزيم؟
.من که پايه‌ام همبرگر بپزيم
،فقط دارم ميگم
.مجبور نيستيم ايني که هستيم باشيم
.نه براي هميشه
.ميتونيم ازش فرار کنيم
فکر ميکني بقيه اجازه ميدن؟
خانواده‌ي تو، خانواده‌ي خودم؟
اون همه دنگ و فنگ؟
،ما بايد از چيزي که الان داريم لذت ببريم
.چون هيچوقت از ايني که هست بهتر نميشه
،اينجا و الان
خودم و خودت، باشه؟
!لعنتي
.خداي من
.ببخشيد - .لئو -
.شرمنده
.داشتم به تو نگاه ميکردم
جسيکا؟
...ببخشيد، من
.دينا گم شده
.بيا تو
ميدونم درست نيست
.که سرزده بيام اينجا
.واقعا جاي ديگه‌اي ندارم که برم
منظورت چيه که دينا گُم شده؟
.سه روز پيش غيبش زده
ماشينم رو دزديد و دوست پسرش رو هم
...از کلينيک فراري داد و
،نميدونم چقدر ميدوني .ولي دينا سعي کرد خودکشي کنه
.آره، ميدونم، ميدونم
رفتي سراغ پليس؟
،ميگن که دنبالشون هستن
ولي مشخصا فکر ميکنن که اونا دو تا .بچه هستن که محض خوشگذروني غيبشون زده
اف.بي.آي چطور؟
.ميگن اين جزو حوزه‌ي اختياراتشون نيست
خب، شايد حالا واقعا فقط محض .تفريح بيرون زده باشن
.حتي اگه اينطوري باشه، بازم من نگرانم
.فهميدم که چرا لئو توي کلينيک بوده
والدينش اون رو گذاشتن اون تو .تا به جرم قتل محکوم نشه
کسي رو کُشته؟
،برادر کوچيکش کُشته شده
.اونم با تفنگ خانوادگيشون
،شايد يه سانحه بوده
،شايدم لئو يک جنايتکار روانيه .نميدونم
،نميدونم دينا چي ميدونه
.و ترسيدم - .دينا دختر عاقليه -
.خودش متوجه ذات پسره ميشه - .دينا عاشقه -
کي ميدونه که الان چي مي‌بينه؟
،ببين، من شرمندم
.ولي الان اين براي من زمان مناسبي نيستش
...من توي موقعيتي نيستم که
.قبلا يه بار سعي کردي بهمون کمک کني
،اومدي خونه‌ي من
.و سعي کردي راجع به برودي بهم هشدار بدي
و گرچه از ته قلبم ميدونستم
که يه جاي کار مي‌لنگه .ولي بازم به حرفت گوش نکردم
.و اينبار مطمئنم که يه جاي کار مي‌لنگه .مطمئنم
،و دارم التماست ميکنم .خواهش ميکنم توي پيداش کردنش بهم کمک کن
.خواهش ميکنم - .باشه، باشه -
.ممنون
ببين، تو برو خونه و منم .ببينم چکار ميتونم بکنم
.ممنون
بله؟
.مامور "هال"، کري متيسون هستم
.بايد باهاتون حرف بزنم
.من هيچ حرفي با تو ندارم
.راجع به دينا برودي هستش
.برام مهم نيست راجع به چيه، متيسون
.دوباره باهام تماس نگير
.بروديِ آشغال
بله؟
.سلام مکس، کري هستم
.کري
...آمم
کري، کجايي؟
تا ده ثانيه ديگه، دوباره باهات تماس ميگيرم
.و برنامه‌ي يه جلسه يوگا رو ميچينم
يوگا؟
.باشگاه يوگاي ويرجيل، ليسا کمک ميکنه
،يادت مياد؟ پس وقتي زنگ زدم
سعي کن از ايني که الان هستي يه مقدار طبيعي تر بازي کني، باشه؟
.کري، من نقش بازي نميکنم
...تمام شب بابت يه کاري بيدار بودم و
.الو
.مکس هستم
.سلام مکس، کري هستم
فقط زنگ زدم ببينم
هنوز قرارمون براي جلسه‌ي .يوگاي امروز پابرجاست يا نه
.اوه، آره
.آره، يوگا
.البته، باشه
...کلاس ساعت 10 شروع ميشه، واسه همين
بهتره پاشي حاضر بشي، باشه؟
.باشه
.هدف در حال حرکته
.دريافت شد
خداي من! چه گهي داري ميخوري کوئين؟
مگه نبايد الان روي يه درختي چيزي قايم شده باشي؟
.فعلا که روي موبايل مخفيتم
صحبتت با مامور "هال" و
.رفيق کوچيکت، مکس شنيدم
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
.اگه شنيدي پس بايد بدوني
.دارم سعي ميکنم دينا برودي رو پيدا کنم
خودت ميري دنبالش بگردي؟
.نه، اف.بي.آي رو مي‌فرستم دنبالش
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
.اون يارو حتي نميخواد باهات حرف بزنه
،تو حدود پنج ماه پيش وارد اين عمليات شدي
و حالا تو داري بهم ميگي چکار بايد بکنم؟
.تو الان کاملا زير نظري
.تا جايي که من ديدم، دو تا تيم
متوجه بشن تو هموني نيستي که بايد باشي
.مي‌کُشنت
.متوجه نميشن .اين نقشه جواب ميده
.خودم چندين بار اجراش کردم
.خب بازم داري عمليات رو به خطر ميندازي
.بذار خودم ترتيبش رو بدم .من با اف.بي.آي صحبت ميکنم
.نه، من اون يارو رو ميشناسم
.بازيت ميده
.کري، تو الان تحت فشار خيلي چيزا هستي
.دقيق فکر نميکني
.فکر کردنم مشکلي نداره، کوئين
اگه کسي اين عمليات رو .به خطر ميندازه، اون تويي
.نبايد نزديک من باشي
...ببين
.خوشحالم که هوام رو داشتي
و... اومدي ملاقاتم
توي بيمارستان، وقتي که .من حالم زياد خوب نبود
.و... خيلي برام ارزش داشت
...فداکاري‌اي که کردي
.واقعا خارق‌العاده بود
آره خب، کلاس يوگام تا يازده .دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
.مايکل هگينز
.نميدونستم اهل اينکارا هم هستي
.نيستم
،رئيس‌جمهور درخواست ميکنه
.رئيس ستادش انجام ميده
.ميتوني وسايلت رو بذاري اينجا
.برات ميبرنشون به اتاقت
.باشه، ممنون
.حالا، ميريم يکم قهوه بخوريم
.مگر اينکه يه چيز قوي‌تر بخواي
.نه، قهوه کفايت ميکنه. بدون شير
ميشه يکي قهوه‌ي بدون شير بياره؟
خب، بايد بدوني با اون عملياتي که توش بمب‌گذارهاي
لانگلي رو از بين بردي، کلي احترام .براي خودت کسب کردي
شايد بايد کله‌هاشون رو ميزدم .سر نيزه و مياوردمشون اينجا
.سلام به همگي .شرمنده دير کردم
.مايک
اميدوارم کاخ سفيد بتونه يک روز .بدون تو جون سالم به در ببره
ساول. حالت چطوره؟
.خوبم، سناتور
اين ويسکي اسليوويتز من کدوم گوريه؟
KFOR وقتي با گروه ناتوي
.توي کوزوو بودم، کشفش کردم
.گلوگرفتگي رو حل ميکنه
يکي ميخواي؟
.ممنون، گلوي من مشکلي نداره
تا حالا غاز شکار کردي؟
.نه، فقط تو کار جاسوس و خائن بودم
.فکر ميکردم قراره اردک شکار کنيم
.فصل اردک خيلي وقته تموم شده، ساول
.فصل غاز هم تقريبا ديگه تموم شده
اين آخرين فرصت ما براي .شکار چندتا غاز هستش
خوبه وقتي همديگه رو توي شرايطي که خصمانه و رقباتي نيست ملاقات ميکنيم، مگه نه؟
.سلام. شرمنده
.سلام ليسا، واقعا ازت ممنونم
.آره، شانس آوردي هنوز تو شهر بودم
.ميدونم .موقعيت اضطراري بود
.خيلي خب، پسرا توي کوچه منتظرن
باشه، تا قبل اينکه .کلاس تموم بشه برميگردم
.ورجيل
واقعا حرکت قشنگي زدي که خواستي .از برادرم سوءاستفاده کني
چکار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
،آخرين باري که باهات تماس گرفتم .رسوندي که تحت نظر دارنت
.اون لاشيا دو روز پيش رفتن پي کارشون
،ولي من شوخي نميکنم .ممکنه شغلمون رو سر اين از دست بديم
،ميدونم، و بابتش ممنونم
ولي ميشه توي راه راجع بهش صحبت کنيم؟
.وقت واقعا ذيقه
بايد ظرف کمتر از 50 دقيقه
بريم به "بتستا" و برگرديم. ميشه راه بيوفتيم؟
طوري ترتيب رو چيدم که جفتمون .توي يک کمين‌گاه باشيم
يکي از معدود جاهايي که آدم .واقعا ميتونه خصوصي صحبت کنه
.اميدوارم از نظرت مشکلي نباشه
.به هيچ وجه
تا زماني که ازم انتظار نداشته .باشين به چيزي شليک کنم
اخيرا با شاتگان شليک نکردي؟
.نه در 20 سال گذشته
!شکار خوش بگذره پسرا
.اون بيرون مي‌بينمت، لاني
.دولول قديميم رو امتحان کن
.هيچوقت تيرش خطا نرفته
!يالا، ريو! بزن بريم
!يالا
ساعت 10:42. کجاست پس؟
هميشه مياد اينجا؟
.هرروز صبح .خودم تحت نظر داشتمش
قهوه‌اش رو بين ساعت ده و نيم تا يک ربع به يازده ميگيره
و بعدش ميره به خونه‌ي برودي .تا شيفتش رو انجام بده
ساعت 10:43 دقيقه‌ست. نميتونيم تا قبل از
.پايان کلاس برگرديم اونجا
.بايد بريم، کري - .ما مي مونيم -
داري روي چي کار ميکني؟
.گفتم که مي مونيم
!هـي
!ببين چي برات آوردم
.ميدونم عزيزم، ميدونم
.مامور هال
.خداي من .عجب کله شقي هستي
.من باهات حرف نميزنم - .اين قضيه راجع به من نيست -
.دينا برودي گُم شده
توي خيابون چکار ميکني تو، متيسون؟
چرا توي تيمارستان که بهش تعلق داري نيستي؟
بايد حالا حتما اينقدر لاشي باشي؟
.خواهش ميکنم. دينا توي بد دردسريه
.مامانش داره ديوونه ميشه - .اين مشکل من نيست -
يعني چي مشکل تو نيست؟
اگه پدرش هنوز توي کشور باشه چي؟
اگه الآن توي راه ملاقات با پدرش باشه چي؟
.همچين چيزي نيست .تازه توي دردسر هم نيوفتاده
از کجا مطمئني؟ - ،از اونجايي که -
افرادم چند هفته‌‌ست که دارن حرفاي دينا
.و دوست‌پسرش رو شنود مي‌کنن
الآنم قضيه چيه؟ دو تا نوجون زدن .به جاده تا بتونن راحت عشق و حال کنن
.مثلِ رومئو و ژوليت
پس خوب مي‌دوني آخر و عاقبتِ رومئو و ژوليت چي شد ديگة، آره؟
.سرانجام خوبي نداشتن
،متيسون، خودت رو جمع و جور کن
،به محض اينکه پول‌شون ته بکِشه
.برمي‌گردن سر خونه و زندگيشون
اصلاً سابقه‌ي دوست‌پسرَ رو بررسي کردي؟
چون اگر چک کرده بودي، مي‌دونستي .طرف آدم دردسرسازي هستش
،يعني، حتّي اگه دينا اصلاً برات مهم نيست
بايد بدوني که اگر برودي بخواد با کسي ارتباط برقرار کنه
.اون شخص بدون شک دينا ـست
،پس خواهشاً بهم بگو مي‌دوني دينا کجاست
،بهم بگو جاش امنه .اونوقت منم بيخيال ميشم
ببين، ما به همه‌ي افسران ارتش
و تمامي نيروهاي پليس در سراسر .مناطق شمال‌‌شرقي سپرديم دنبالش بگردن
.حتماً پيداش مي‌کنيم - .بهتره همينطور باشه -
،چون اگر يه مو از سرش کم بشه
،مسئوليتش گردنِ توئه ،و منم هر کار از دستم بربياد مي‌کنم
.تا همه‌ي دنيا بفهمن اين تو بودي که گُمش کردي
چه غلطي مي‌کني؟
!هي! هي
!ماشين کوفتي ـت رو جا به جا کن
.فقط مي‌خوام اينو تحويل بدم
.گفتم اين لگن‌ ـت رو از اينجا بردار
.برمي‌دارم، نهايت 5 ثانيه طول مي‌کشه، قول ميدم
،گوش کن
مي‌دوني پلاک 1905-بي کجاست؟
...چون 1905-اي رو مي‌بينم، ولي
.بايد بزنم گردن‌ ـت رو بشکنم، عوضي
اي بابا پسر، 6 ماهه به دنيا اومدي؟
...خب، گمون کنم اون پشت باشه، امّا
.به خودت فشار نيار - .مرسي -
.ممنونم
.ديروز با رئيس‌جمهور صحبت کردم
.نگران هستن
براي چي؟
.روحيه
،يکي از چيزايي که نگرانشون کرده .روحيه افراد سازمان سيا ـست
،در نتيجه‌ي بمب‌گزاري لانگي
.و همينطور بابتِ رو شدن اسرار کري متيسون
.به رئيس‌جمهور بگو جاي نگراني نيست
.روحيه‌مون عاليه
.داريم پيشرفت ميکنيم
...ضمناً‌ بهتره بدوني که ايشون
به دنبال ايجاد تغييراتي در رويه کاري .سازمان سيا هستند
روش‌هاي قديميِ بازي هر چي مي‌گذره بيشتر ،ثابت مي‌کنن که کارايي چنداني ندارند
.حتّي ميشه گفت، منسوخ شدند
روش‌هاي قديمي بازي"؟"
.روش‌هاي تکراري انجام عمليات‌هاي محرمانه
استفاده از جاسوس دوجانبه، سخنراني‌هاي تحريک‌آميز، بهره‌گيري از پناهندگان
.نيروهاي زنده
.انسان‌ها
.اونا عنصر اصلي هر عمليات جاسوسي هستند
.در عين حال شديداً غير قابل اعتماد هستند
.دو کلمه، نيکلاوس برودي
.برودي ما رو دور زد
.اينو قبول دارم
،ببين، من قصد ندارم عقايد خودمو بهت تحميل کنم
ولي واقعيت اينه که، از ديد ما
.نيروهاي ارتش بيشتر جواب ميدن
...گزينه‌ي نظامي به تنهايي
جناب نماينده، نميشه
.سازمان سيا رو از ارتفاع 17هزار پايي کنترل کرد
.کسي هم نخواسته همچين کاري کنه
،ولي حالا که القائده به شدت تضعيف شده
.مهم‌ترين دشمن خارجي ما ايران هستش
...حمله‌ي نظامي، در اين بُرهه‌ي زماني
.اشتباهي بزرگي به حساب مياد
رئيس‌جمهور مايله لايحه پيشنهاد .گزينه‌ي حمله نظامي مد نظر قرار بگيره، ساول
.بنده حاضرم هر کاري که لازم باشه انجام بدم
ولي حاضر نيستم به عقايد خودم صرفاً
بخاطر گرفتن تأييديه‌ي شما .براي به دست آوردن پست رياست، پشت پا بزنم
.رفيق قديمي، متأسفانه اشتباه متوجه شدي
.اين منم که کانديداي پست رياست سازمان شدم
چي؟
رئيس‌جمهور فردا اسم بنده رو .براي تأييديه‌ي نهايي مطرح مي‌کنه
،بنابراين موضوع پشت پا زدن به باورهات نيست
.بايد اونا رو تغيير بدي
...البته، اگر بخواي در
.سازمان سيا تحت رياست من جايگاهي داشته باشي
.فکر کنم، پرنده‌ي تو باشه
.سلام - .سلام -
.خوش آمديد، قربان .بنده نويد هستم
.اينم آرام هستش .چمدون‌هاتون ديروز رسيدن
.طبقه‌ي بالا هستند
.ممنونم
.خب، ببينيم چي فراهم کرديد
چيزي ميل داريد، قربان؟ نوشيدني، غذا؟
.نه، تشکر .بايد پيراهنم رو عوض کنم
.روش لک افتاده
.ولي اوّل، اتاق مصاحبه رو نشونم بده
.حتماً. از اين طرف
.40دلار بنزين براي باک شماره 5، لطفاً
.مي‌تونيد بنزين بزنيد
جنازه‌ي قرباني ضرب و جرح وحشيانه...
در يک قايق ماهيگيري کوچک که .در نزديکي کلبه‌ي تفريحي وي قرار داشت، يافت شد
.انگيزه‌ي اين حمله‌ي مرگبار هنوز مشخص نشده است
پليس سيراکيوز از شهروندان خواسته است
به دنبال دو نوجوان در حال فرار از .کلينيک‌رواني واقع در مريلند بگردند
اين دو نفر سوار تويوتا کمري .مدل 1989 نقره‌اي رنگ هستند
.يکي از اين نوجوان‌ها دينا برودي مي‌باشد
.وي دختر نماينده‌ي فراري کنگره، نيکلاوس برودي، است
.فرد همراه وي، لئو کاراس است
که به دستور دادگاه به سبب قتل برادرش
.در آسايشگاه رواني به سر مي‌برد
برادر لئو بر اثر ضربه‌ي گلوله
.بعد از اينکه با لئو قرار خودکشي داشتند، کُشته شد
پليس از شهروندان تقاضا مي کند نزديک اين زوج نشوند
و فقط با شماره تلفن .پليس سيراکيوز 0199-555-800 تماس بگيرند
...در ورزش، طرفداران، شايد
چيز ديگه‌اي نميخواي؟
.نه
.ميشه 95 سنت
بقيه پولت رو چي؟
اومدي؟
بجُنب، بايد قبل تاريکي هوا
.يه جا واسه خوابيدن جور کنيم
خوبي؟
.نمي‌دونم
قضيه برادرت رو بهم ميگي؟
چي بگم مثلاً؟
.تعريف کن چه اتفاقي افتاد
.قبلاً‌ که بهت گفتم
خب، دوباره برام تعريف مي‌کني؟
ببين، با اينکه مُدام از اون ماجرا .حرف بزنم حال نمي‌کنم ها
خواهشاً ميشه برام بگي چي شد؟
.مي‌خوام کامل بفهمم
،داشتم توي اتاقم تکاليفم رو انجام ميدادم که
،صداي شليک اسلحه رو شنيدم
،رفتم توي اتاقِ فيل
،اونم...روي زمين افتاده بود .همه‌جا خون ريخته بود
.يه جورايي دستش به تفنگ پدرم رسيده بود
،قبلاً، گفتي که .جلوي روي تو به خودش شليک کرده بود که
،چون واقعاً برام همينطور بود
.ناسلامتي درست اتاق بغلي من بود
جلوي روي تو، ميشه اتاق بغلي؟
چطوري اينا از نظر تو يکسان هستن؟
دينا، دينا، يهو چت شد؟
.توي اخبار گفتن ماجرا جور ديگه بوده
کدوم اخبار؟
.توي سوپرمارکت
،توي اخبار نشونمون دادن .دارن دنبالمون مي‌گردن
ميگن تو و داداش ـت قرار گذاشته بوديد
.با هم خودکشي کنيد
.امان از اين اخبارهاي تخمي
،يه جوري حرف ميزنن .انگار خودشون هم توي صحنه بودن
بابا، تو که ديگه بهتر از همه مي‌دوني
.اينا چه حرفايي که از خودشون در نميارن
،ولي در مورد من ،هيچي از خودشون در نياوردن
هر چي گفتن، تک‌تک حرفاشون .عين حقيقت بود
ميشه سوار ماشين شي؟
حالا کدوم راسته؟
فيليپ توي اتاقش خودکشي کرد؟
واقعيت همينه؟ - !آره -
!ميشه سوار ماشين شي؟
چطوري اسلحه گير آورده بود؟
،چميدونم .گير آورده بود ديگه
.داري خالي مي‌بندي - .نخيرم -
.داري دروغ ميگي، تابلوئه
چرا اين کارا رو مي‌کني؟ - .ماشين رو نگه دار -
...نه، دينا - !وايسا. مي‌خوام پياده شم -
.نکن، به خودت صدمه ميزني ها - نه. نگه دار! مگه براي کسي هم مهمه؟ -
!از دست تو دينا
!دينا
!تو رو خدا وايسا
!دينا، خواهش مي‌کنم صبر کن
وايسا. بهم بگو چي مي‌خواي !من همون کار رو مي‌کنم
!راستشو بهم بگو
!الآن پليس خبر مي‌کنم
.ميگم...راستشو بهت ميگم
.دينا، تو رو خدا
.تنهام بذار
.دوستت دارم
،وقتي از ته دل نميگي .الکي نگو دوستت دارم
.جدي ميگم، دوستت دارم
.ولم کن
.دينا، گوش کن ببين چي ميگم
واسه چي بايد به حرفات گوش بدم؟
...دينا - واسه چي بايد به حرفات گوش بدم؟ -
!چون حق با توئه، من مقصر بودم
،بازي کردن با اسلحه
.ايده‌ي من بود
،ايده‌ي من بود .تقصير منه داداشم مُرده
،مي‌خواستم بهت بگم
.ولي نمي‌دونستم چطوري بگم
.راحت مي‌گفتي
چطوري همچين چيزي رو مي‌گفتم؟
،ازت خوشم ميومد .دلم مي‌خواست تو هم ازم خوشت بياد
چطوري اين موضوع رو بهت مي‌گفتم؟
!خيلي راحت مي‌گفتي
!مثه من که گفتم
".مثه اين، " باباي من دخل 200 نفر رو آورده
."يا اين، " من مي‌خواستم خودمو بکشم
بهت گفته بودم! هزار بار بهت گفتم
،تنها چيزي که توي زندگيم تحملش رو ندارم .شنيدن دروغ هستش
!اونوقت تو بهم دروغ گفتي
.دينا، تو رو خدا
.ساول
کري، در چه حالي؟
.راستشو بخواي، دارم ديوونه ميشم
خبرا رو شنيدي؟
.آره. راجب تو و جسيکا برودي شنيدم
.همينطور قضيه تو و اف.بي.آي
.اينا به گوشم رسيدن
.ساول، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
،ولي کري، يه راه ديگه هم داشتي
.اينکه عمليات‌مون رو به خطر نندازي
،به خطر ننداختم، آخرين بار که نگاه کردم
.تيم مراقبتي سرجاشون بودن
.کارمون هنوز ادامه داره
،پس بهتره دوباره نگاه بندازي
.کوئين چند لحظه پيش زنگ زد
.تيم مراقبتي 5 دقيقه پيش بساطش رو جمع کرده
.شايد يه امشب رو دست از کار کشيدن
.يا اينکه جوادي ديرتر مياد
شايدم اينکه به عمليات مسخره‌ي جنابعالي
.براي نجات دختر برودي بو بردن
،تو رو به خدا !دختر برودي
اصلا حاليت هست چقدر از زحماتِ ما رو هدر دادي؟
اون همه درد و رنجي که کشيدي رو؟
.ساول، پوششم لو نرفته .مطمئنم دستم رو نشده
.تو که راست ميگي
.ساول، گوش کن ببين چي ميگم
.بايد قطع کنم
.دلم شور افتاد
.خيال کردم پيچوندي رفتي
.وقتي اين همه داره بهم خوش مي‌گذره بذارم برم؟ اسکاچ
لاکهارت بهم گفت
.بحث خيلي داغي با هم داشتيد
.درسته، حتّي روي يه مورد هم با هم توافق نظر نداشتيم
مي‌دوني حداقل کاري که يه دوست مي‌تونست در حقم بکنه چيه؟
يه هشداري چيزي راجب .اينکه اوضاع از چه قراره بهم ميداد
،خانم‌ها و آقايون
.لطفاً، توجه کنيد
خودتون در جريان هستيد که ،چرا بنده شما رو به اينجا دعوت کردم
براي اينکه آينده‌ي مديريت سازمان اطلاعات کشورمون رو مشخص کنيم
.و در کنارش چند تا غاز هم شکار کنيم
.به نظر اينجانب هر دو مقصود برآورده شدند
پس لطفاً گيلاس‌هاتون رو همراه من
،به سلامتي اندرو لاکهارت بالا ببريد
فردي که رئيس‌جمهور به عنوان
.رئيس بعدي سازمان‌سيا برگزيده است
!احسنت! احسنت
.آفرين
.ازتون سپاسگزارم
.از همگي ممنونم
مي‌خوام بدونيد که
وقتي فردا جناب رئيس‌جمهور کانديداتوري بنده رو اعلام کنند
،هيچ‌کس در آمريکا مغرورتر از اينجانب نخواهد بود
،و از حالا تا دو هفته‌ي ديگه
،وقتي به خواست خداوند .رياست اينجانب تأييد شد
.کسي از من متواضع‌تر نخواهد بود
متواضع، چون خوب مي‌دونم
که اگر بخاطر حمايت همگي افراد حاضر در اين مجلس نبود
.امشب بنده اينجا نبودم
همچنين مي‌خوام از مردي که در سخت‌ترين شرايط
.سرپرستي سازمان سيا رو برعهده داشت، تشکر ويژه کنم
.ساول برنسون
.به سلامتي تو، ساول
.کارت عالي بود
.احسنت، احسنت
،و حالا پس از شنيدن اين خبر خجسته
.به نظرم بهتره بريم غذا بخوريم
.يه لحظه، مايک
منم مي‌خوام به جناب سناتور لاکهارت
.بابت کانديداتوري‌شون تبريک بگم
...اگه توانايي‌شون در رياست
،نصف مهارتشون در تيراندازي باشه .بايد بگم به خوب کسي سپرده شديم
.البته شايد مقايسه درستي نباشه
...جاسوس بودن شباهت چنداني
...با کمين گرفتن
و منتظر باشي تا دشمن بخاطر اسلحه‌ت از .مخفيگاهش بياد بيرون، نداره
،مثه اينه که توي جنگل ،معمولاً هم در تاريکي
.با اطلاعات غلط و همکاران غيرقابل اعتماد باشي
...تمام هم و غم جناب سناتور
انتقاد از سازماني بود که قراره .خودشون رياستش رو به عهده بگيرن
،به نظر بنده اولين کاري که بايد انجام بده اينه که دل زن‌ها و مرداني که
به گونه‌اي بهشون آسيب زده رو
.به دست بياره
در غير اين صورت، ايشون هم ...يه دست‌نشونده سياسي
نون به نرخ روز خور ديگه ميشه .که منتظره ببينه نفعش کجاست
.براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم، جناب سناتور
در خلال اين مدت، هنوز براي دو هفته سازمان زير نظر من اداره ميشه
.کلي کار هست که بايد انجام بدم
!نوش جان
.ژنرال
.حالم خوبه
.جدي ميگم
بله؟
.کوئين هستم
.خودم مي‌دونم تيم مراقبتي برگشت؟
.نه
خوبي؟
.نه راستش
کجايي؟
.يه صد متري اون طرف تر از خونه‌ت
گمون نکنم خوشم بياد
.منو تحت نظر بگيري، کوئين
.اصلاً قابل رويت نيستم
،بگذريم، طبق حرفاي ساول .داري وقتت رو هدر ميدي
.گند زدم به عمليات
.از اين بابت مطمئن نيستي که
،خودت اونجا بودي
پوششم لو رفت؟
.نميدونم
.هميشه خدا اين نقشه جواب ميداد ها
.شب خوش، کوئين
ساول؟
.انتظار نداشتم امشب برگردي
.اين آلن برنارد هستش
.سلام
...آلن و من با هم در بمبئي همکار بوديم، و
ساول؟
.جيک ـت در نمياد
.باز کن
.لباسات رو در بيار
.همه رو
.نه، خواهش مي‌کنم
.خيلي‌خب
.باشه، درميارم
.بله
.فکر کنم تيم مراقبتي برگشته
چي مي‌بيني؟
.مطمئن نيستم
.يه دوربين گوپرو توي خيابون خونه‌ش نصب کردم
.ولي هيچي نشون نميده
.بايد برم نزديکتر
.نه، نه، سر جات بمون
.حالا لباس بپوش
.نه
.همينجا
.نه، اين کارتون درست نيست
.قرارمون اين نبود
.هيچ قراري با هم نداشتيم
.لباس تنت کن
خبري نشد؟
از کري نشونه‌‌اي نيست؟
.نه، از کري خبري نيست
.بخاطر اينکه زيادي دورم
.فاصله‌ت رو حفظ کن
.بهت دستور ميدم
.عجله کن
.ميرم نزديکتر
.کوئين
.از جات تکون نخور
کوئين؟
ساول؟
.الان وقتش نيست
.ساول، خواهش مي‌کنم
.بله
.رفتم داخل خونه، کري رو بردن
.لباساش همينجاست
.موبايلش رو هم شکوندن
.فکر کنم سيم‌کارتش رو هم برداشتن
.گمش کرديم
.ولي مي‌دونيم کي کري رو دزديده
.دوباره برگشتيم سر عمليات‌مون
.ساول، کري تنهاست
.کري هميشه دست تنها بوده
.اونو از سرش بردار
.کري متيسون
.هيکل خوش‌فرمي داري
.حتماً بخاطر کلاس يوگايي که ميري
Arian Drama, S@eideH :مترجمين
آماده اي؟
...در قسمت بعدي خواهيم ديد
،من شاهد اين بودم چطور مردي که مي‌شناختم
.جلوي چشمام تبديل به حيوان شد
.اين تازه اوّلشه
شخص ديگه‌اي خبر داره من و تو قراره همو ببينيم؟
.نه
.طبق دروغ‌‌سنج، داري دروغ ميگي